超訳

　つながりで、サイキさんが見つけたプログレッシブロックを日本語で歌う会
こっちは音韻重視で意味も遠からずといった感じ。
面白そうなのでやってみた。翻訳というか超訳というか。

割賦　哀婉喰らう
呪う寸前　救えず懊悩
天晴れな　ポン中ども
癲狂ハッスル　せんずり　釣りぞ挑まん

薔薇喰う　薔薇を巻いた
パリ気取りの　触れたばあや
癒しのレイプです　ナパームは嫌
癲狂ハッスル　せんずり　釣りぞ挑まん

天使ぐるりと目をえぐって
声と叫び　血塗られん坊主
成しに日ごと飢え歩かねど
癲狂ハッスル　せんずり　釣りぞ挑まん

無理やりですな。駄洒落とも言う。
元詩はこちら。

Cat's foot iron claw
Neuro-surgeons scream for more
At paranoia's poison door.
Twenty first century schizoid man.

Blood rack barbed wire
Polititians' funeral pyre
Innocents raped with napalm fire
Twenty first century schizoid man.

Death seed blind man's greed
Poets' starving children bleed
Nothing he's got he really needs
Twenty first century schizoid man.

Artist: King Crimson
Album: In The Court Of The Crimson King
Title: 21st Century Schizoid Man
でした。