つながりで、サイキさんが見つけたプログレッシブロックを日本語で歌う会 こっちは音韻重視で意味も遠からずといった感じ。 面白そうなのでやってみた。翻訳というか超訳というか。 割賦 哀婉喰らう 呪う寸前 救えず懊悩 天晴れな ポン中ども 癲狂ハッスル …

id:gotanda6さんの「翻訳の黙示録」をやってみた。 タイトル:私はその薬(しかし私のような薬)が好きではありません 標準生命赤ん坊「私たちは白人です、そしておお、非常に異性愛。また、私たちの性別は伝道です。」 標準生命赤ん坊「私たちは放棄する人です…

今気づいたんだけど、もしかしてドーキンスが好きだから、グールドの名前を見ただけでムカつくってことなのか。 それ、宗教やってるひとが、他の宗派を嫌うのと、どう違うんだろうか。 みっともねえ、やめてくれ。ドーキンスだってそれは望んでないだろう。 …

あー、グールドせんせいってのは、進化論の研究してたひとで、去年死んだおじいちゃん。野球とクラシック音楽が好きで、パンクと前衛芸術が苦手。癌で一回死にそうになって、生き返った。キリスト教徒だけど、南部の原理主義者と教科書に進化論を載せる載せ…

野球にはまるで興味がないのだけれど、グールドせんせいが書いていたことに関係あるので、ちょっと書く。イチローの話。 イチローは、どこがどう、すごいのか。 スティーブン・Ｊ・グールドの『フルハウス』には、大リーグから四割打者が消えた理由が書いて…