絶叫機械

造形する脚本家、麻草郁のブログ。

2004-10-06から1日間の記事一覧

超訳

つながりで、サイキさんが見つけたプログレッシブロックを日本語で歌う会 こっちは音韻重視で意味も遠からずといった感じ。 面白そうなのでやってみた。翻訳というか超訳というか。 割賦 哀婉喰らう 呪う寸前 救えず懊悩 天晴れな ポン中ども 癲狂ハッスル …

私はその薬(しかし私のような薬)が好きではありません

id:gotanda6さんの「翻訳の黙示録」をやってみた。 タイトル:私はその薬(しかし私のような薬)が好きではありません 標準生命赤ん坊「私たちは白人です、そしておお、非常に異性愛。また、私たちの性別は伝道です。」 標準生命赤ん坊「私たちは放棄する人です…